1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Presto questo Paese sarà di nuovo nostro. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 L’élite siamo noi ricchi. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Lascialo smettere di sognare. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Cosa vuoi? - Il mio bufalo è morto... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 e mio figlio è malato. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Il bambino ha preso il rimedio? - SÌ. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Ha fame e io ho bisogno di soldi. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Soldi, te li giochi. Mandami tua moglie... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Gli darò riso e medicine. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 ragazzi! Ci daranno 2 ragazzi. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Finirai per parlare. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 È il sangue del fuggitivo. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Portaci del tè, e tu, prepara il betel. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Presto sarai mia figlia. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Cosa vuoi? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Vado a nord, verso il mare. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Il mio nome è Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Risponderai delle disgrazie di Camille. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 E' entrata nella sua vita... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 una vita che non deve nulla a nessuno. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Anch'io me ne vado. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Osate dire che vi arrendete il sacro altare dei tuoi antenati! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 In ginocchio, te lo ordino mettersi in ginocchio. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 L'obbedienza ci ha reso schiavi. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Me lo hanno insegnato i francesi le parole libertà, uguaglianza. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Con questo li combatterò. Addio, mamma. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Siamo salvati, vivremo. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 In questo modo! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Giù ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Amore mio ! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 È straordinario. Sono vivi. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Portateli all'ingresso del valle. Non dirlo a nessuno. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Il mio paese lo è stato spesso invaso per secoli. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Ma nessun estraneo conosce l'accesso a questa valle. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Qui è dove ti nasconderemo. Non siete prigionieri... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 ma non potrai andartene questo posto solo con me. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Con le piogge, la grotta sarà presto allagato. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Torneremo dopo il monsone. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Dobbiamo andarcene. Addio ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Vai a chiedere aiuto! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Da quanto tempo li stai cercando? - 3 mesi. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - Questo è un compito difficile. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Ci sono cose che le donne lo sanno e gli uomini no. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Vai alla pagoda. Io Non voglio essere visto. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy ci proverà contrabbandato in Cina. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Questo è tutto quello che ho può fare per te. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Hai sentito mia madre? - No, nemmeno il mio. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Tutto questo è lontano per me. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Non scendere dal carrello! Sei un disertore bianco! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Ci sono occhi ovunque! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Mettitelo in testa di un ignorante ufficiale francese! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Minacciate la nostra sicurezza! I francesi bloccano le strade... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Diventa addirittura pericoloso lasciarti lì durante lo spettacolo. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Spingere! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Ancora ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Volevi restare, ti avevo avvertito! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Non è una cosa da uomini. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Pulisciti, sembri un diavolo! Spaventerai il piccolo! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Eccolo! È un maschio! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Hai un figlio! È meglio di una ragazza. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 A morte i ladri terre che ci hanno fatto morire di fame! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Morte ai mandarini e i notabili... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Sostengono i francesi! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 ore di macchina ed è lì Cina, provincia dello Yunnan. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Hai ucciso, ti uccideranno. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 E anche il bambino morirà. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Lasciateli, dobbiamo fuggire. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Li troverai un giorno. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Per questo devi vivere, fuggire! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Vieni qui.